Szavazzatok Lanára!/Vote for Lana!

Szavazzatok Lanára, a 2016. év legszebb sorozatszínésznőjére! 24 óra letelte után újra szavazhattok!

 

Interjú Lanával Regináról és a Gonosz Királynőről

A onpceuponseries.net szerkesztői kedvesen a rendelkezésünkre bocsátották a fordítást, köszönjük szépen!

Íme az interjú:

Lana Parrilla kettős feladatot kapott idén az Egyszer volt, hol nem volt -ban. Miután elvált a gonosz énjétől és megpróbált végezni vele, Regina most szembenéz ennek a következményeivel, amikor a Gonosz királynő ismét célba veszi a boldog befejezések elpusztítását Storybrooke-ban. De vajon Regina képes lesz elpusztítani őt?

Hogyan folytatódik tovább Regina küzdelme önmaga megtalálására a sötét oldala nélkül?

LANA PARRILLA: Számára ez egy utazás. Maradt néhány lecke előtte, amit nem egészen tanult még meg. Most át fog esni ezen. A legnagyobb lecke számára az, hogy nem tudsz megszabadulni a sötétségedtől. Ezt kell megtanulnia és sajnálatos módon a nehezebb módon — és mindenki más is megfizet érte. Ez az egy döntés mindenkire hatással lesz, a teljes szomszédságra. Megküzd ezzel. A hőseink most vissza lettek dobva az akcióba és Regina is ott találja magát a következő epizódban. Ismét bedobták a mély vízbe és segítenie kell Dr. Jekyll -t, hogy előrukkoljon a szérummal, hogy végre meg tudja ölni a másik felét, a Gonosz királynőt. Itt tart majd a következő epizódban.

Elmondanád mi a Gonosz királynő végső célja? Az hogy felossza a várost emberről emberre?

Még alakulóban van a végső cél, – legalábbis szerintem. Nem vagyok még egészen biztos benne. Bosszút akar. Most nem csak egy emberen akar bosszút állni. Korábban – a múltban – ez Hófehérke és Charming volt, de főképp Hófehérke. Most Reginát is célba vette. Sok mókában van része Storybrooke -ban, ahogy láttátok ezt az első néhány epizódban. Valójában gúnyolódik és játszik mindenkivel. Jól érzi magát. Nehéz számomra nézni, de miután ráhangolódtam, már csak olyan, hogy “Hiszen csak szórakozik”. Legalábbis ezen a ponton még.

Emma azon aggódik, hogy talán épp Regina lesz a csuklya alatt, aki meg fogja ölni. Mit gondolsz, Regina hogy érezne, ha tudna erről? Ő is aggódna rajta?

Ó igen, bizonyára. Már tudjuk, hogy a sötétség visszatérhet. Már a korai epizódokban láttuk, hogy a sötétség képes visszatérni. Ettől retteg, hogy a sötétség visszatér, és ha ez megtörténik, értelmetlen volt megszabadulni a Gonosz királynőtől. Harcol ezzel és próbál megmaradni a hősies úton amit létrehozott magának, amin már jár egy ideje. Úgy érzem, hogy a hőssé válás és meghozni ezeket a döntéseket, már a második természetévé vált. Amit láttuk a Gróffal, az egy visszalépés volt, de egyúttal meg is mentette Hófehérke és Charming életét. Ez egy óriási lépés a karakternek, különösen ha azt nézzük, hogy eredetileg meg akarta ölni Hófehérkét. Regina tényleg azzá a másik nővé vált, akit az utóbbi évek alatt láttunk. Eltökélt. Eltökélte, hogy boldog lesz. Bármi is legyen a boldogság meghatározása számára, eltökélte, hogy jó döntéseket hoz és hogy a legjobb hőssé fog válni, aki csak lehet. Itt látom most Reginát. A Gonosz királynőnek is megvan a saját leckéje, amit még meg kell tanulnia. Szeret szórakozni. A nehezebb úton szeret tanulni.

A Gonosz királynő említette, hogy Regina nem akar a története végére járni. Azért Regina tesz majd lépéseket afelé, hogy elérje azt ebben az évadban?

Most próbálja megállítani a Gonosz királynőt, a közvetlen problémákkal foglalkozik. Végül majd biztosan eljön ez is, de jelen pillanatban sok gúny és méreg van ebben a családban. A királynő próbál éket verni az emberek közé és néhol sikert is arat, míg végül történik valami és a hősök végül megállítják. Úgy gondolom, most csak meg akarja akadályozni a Gonosz királynőt abban, hogy bántsa az embereket és helytelenül cselekedjen, és próbálja visszanyerni az irányítást felette. Felelősnek érzi magát, mivel ő engedte szabadon. Úgy érzi, “Ó istenem, meg kell ragadnom a kantárt és vissza kell húznom.” Ez most Regina célja: megállítani a sötétebb önmagát attól, hogy elpusztítsa mindenki boldog befejezését.

Robin Hood visszatér. Beszélnél arról, hogy érinti ez Reginát?

Fogalmam sincs. Ötletem sincs, hogyan tér még vissza és hogyan lesz ez a történet elmesélve. A lelke megsemmisült, de senki sem hal meg igazán ebben a műsorban, szóval úgy érzem ezzel a történetvezetéssel mindig megtudjuk találni a kiskaput, hogy elmeséljük ezeket a történeteket és visszahozzuk a kedvenc karaktereinket. Mókás lesz Sean visszatérése. Mindig sok nevetést és fényt hoz a forgatásra. Öröm vele lenni. Nagyon vicces. Erős barátságok alakultak ki a műsorban, szóval ez olyan mintha az unokatestvéred vagy a tesód térne vissza. Ez egy családi műsor és mindenkinek vannak kisbabái amik összehoznak, szóval ez tényleg egy család.

Ha már Robin Hood, van esélye Reginának egy új szerelemre az évadban? Reginának?

Nem tudom. A Gonosz királynőt láttuk kacérkodni egyik Storybrooke-i lakosunkkal — egy igazi veteránnal tulajdonképpen — Mr. Gold-al. Játszadozik vele egy picit és kacérkodik vele, szóval majd meglátjuk, hogy alakul majd ez a kapcsolat. De Regina szíve azt hiszem össze van még törve.

Adhatnánk végre Lana Parrillának egy Emmyt? / Can We Give Lana Parrilla An Emmy Already?

A voiceoftv.com cikke, Fata Orsolya fordításában:

A Gonosz Királynő visszatért, kacérabb és pimaszabb, mint valaha. Szemérmetlenül gonosz és mindent csak a saját maga szórakoztatására tesz. Lelkiismeret híján, szabadon jön-megy a városban és bármit véghez visz, amit csak akar. Beleértve azt is, hogy mindenkivel flörtöl. Bárkivel képes túlfűtötté tenni a hangulatot, még önmagával is.

Az utolsó jelenetben Regina (Regina a jó oldala a továbbiakban) és a Gonosz Királynő találkozása tele volt szexuális feszültséggel. Először azt mondja „Mi durván szeretjük, igaz?” Abban biztosak lehetünk, hogy durván szereti, viszont ha figyelembe veszem, hogy ez egy családi sorozat… Viszont, ezt Lana Parrilla mondta, saját magának, oké, hogy azután, miután rájött, a Gonosz Királynő figyeli és kissé ijedt volt attól, milyen büszke volt rá, miközben ő megőrül a gondolattól is, hogy a gonosz fele szabadon garázdálkodik a városában.

Bármi is folyik a Gonosz Királynő és Zörgő között, az biztos, hogy nem igazán értelmezhető egy olyan műsorban, amit gyerekek is néznek. Megjegyzem, még a legjobb indulattal is bizarr, hogy Zörgőnek volt már dolga Corával, a Gonosz Királynő anyjával, és Zelenával, a testvérével is – ez a jelenet egyhangúan, mindenki számára ijesztő volt – de az igazat megvallva, mikor először néztem, volt benne valami erotikus. Talán azért, mert Lana Parrillából amúgy is árad a szexualitás és ez a jelenet meg is kívánta azt, vagy azért, mert latin vér folyik az ereiben és ugye minden jobb egy latin nővel. De bármi is legyen az ok, ez a jelenet kétségtelenül túlfűtött volt. A Gonosz Királynő elindított egy játékot. Egy érzéki játékot és nem fél kihasználni a vonzerejét. Hajrá kislány!

Mialatt a Gonosz Királynő körbeflörtölte a várost, azalatt azért voltak zseniális pillanatok. Például mikor Henry először találkozott a Gonosz Királynővel, aki próbálta megütni Regina kedvességi szintjét azzal, hogy „Szia kicsim! Anyuci visszatért!”, de ez inkább Gonosz Királynősen hangzott. Bár ez sokkal inkább a másik felének szólt, és nem Henrynek.

A tény, hogy egy pillanat alatt átváltott ebből abba, hogy: „Megmutatom ki a főnök” majd azért az anya visszatért picit és finomított, hogy: „ez az én műsorom” az lenyűgöző.

Igaz elég ijesztő, de az anyai szív azért még mindig ott van a Gonosz Királynőben. Szereti Henryt. Később, amikor az unokahúgát tartotta a karjaiban, a mozdulataiból áradt a kedvesség, a finomság. Őszintén próbálta megnyugtatni, hogy a nővére pihenhessen. Zelena is elbizonytalanodott először, de az látszott, hogy jól kijönnek egymással. (Amúgy, miért rózsaszín a takaró? Ha belegondolunk, hogy Robin a Nyugati Boszorkány gyereke, azt gondolnám, hogy zöld takaróba pólyálja a gyerekét.)

 

Amíg a Gonosz Királynő az ügyeit intézte, addig Regina visszatért, hogy tiszta lappal kezdjen és azt tette, mint minden nő ilyenkor. Levágatta a haját. Az új frizura az első évad mintájára szimbolikus is, hiszen visszatért a Gonosz Királynő és újra megpróbál lecsapni Hófehérkére. Regina közben próbál mindenkit meggyőzni arról, hogy jó vezető lesz a gonosz fele nélkül is. Reginaként lágyabb, nem csak ő, a sminkjétől kezdve a hanghordozásán át, addig, ahogy áll, ahogy mozog, a testtartása, van egyfajta ártatlanság benne, ami messze távol áll a Gonosz Királynőtől. Nehéz is elhinni, hogy ugyanaz a színésznő játssza mindkettőt. Lana Parrilla mesterien hozza ezt a két egymástól nagyon távol álló érzést, ami ebben a két nőben van. Váltogatja az arckifejezését, a hangját, ahogy mozog, minden különleges és egyedi, minden, amit csinál, és könnyedén vált a szerepek között. Egy kis vívás, egy kis tánc, ének, ahogy az R-eket megnyomja, nincs kérdés, hogy ő a tökéletes „csomag” erre a szerepre.

Ez a rész kétségkívül az egyik legjobb volt az összes közül. Az Egyszer volt, hol nem volt-nak van egy mágikus összetevője, és ez Lana Parrilla, aki mindig a legjobbat hozza ki az adott epizódból. Azok a részek, melyek Reginára fókuszálnak, mindig kiemelkednek a többi közül. A színészi játéka kiemelkedő, mindig 110%-ot nyújt, a karakter érzelmeket vált ki bárkiből, mindenki drukkol Reginának, megszereti a Gonosz Királynőt, még akkor is, ha őrült és ezt nem fél megmutatni. Kihasznál mindent, amit a sorozat készítői neki szánnak, játszik a karakterével, a világon bárhol azonosulni tudnak vele, és ő az egyetlen, aki megmenti ezt a rohadt műsort és annak jövőjét is.

Emmy Akadémia, remélem, nézitek és látjátok, hogy milyen egy igazi Főszereplő és megkapja a már rég esedékes elismerést ezért.

Persze Andrew Chambliss és Dona Horan dicsősége is, akik megírták ezt az epizódot és Eduardo Castroé, akinek a fantasztikus jelmezei ebben a részben is végigvonultak.  A premier hagyott némi kívánni valót maga után, de a második rész mindenért kárpótolt. Visszahozták azt a történetet, ami berobbantott a sorozatot, és ami miatt ott tart ahol.

Lehet a 6. évad lesz az Egyszer volt, hol nem volt Birodalom visszavágja? Ha az epizódok Regina-centrikusak maradnak, akkor egészen biztos.

Megjegyzés: Csak, hogy tisztázzuk, igen, elfogult vagyok Lana Parrillával, de ez nem jelenti azt, hogy ne lenne valóbban lenyűgöző.